1 00:00:01,000 --> 00:00:11,260 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 2 00:00:15,521 --> 00:00:20,221 Ah! Yoo-jin, o que há de errado? 3 00:00:21,571 --> 00:00:25,681 Ah, entendo. Um bebê tão sensível. Eu vou mudar isso, eu vou mudar isso. 4 00:00:26,031 --> 00:00:30,241 - Onde está tão jovem? O bebê está chorando. - O que a deixou tão nervosa? 5 00:00:30,241 --> 00:00:33,971 - Talvez ela esteja pedindo comida? - Acho que não faz muito tempo que ela comeu. 6 00:00:35,111 --> 00:00:36,291 O choro parou. 7 00:00:36,291 --> 00:00:39,691 Chorar desde um bebê significa que ele está insatisfeito com alguma coisa. 8 00:00:39,691 --> 00:00:42,051 Ela tem duas mães! É estúpido fazê-la chorar. 9 00:00:43,221 --> 00:00:45,191 Você gostaria de outra tigela? 10 00:00:45,191 --> 00:00:48,711 -Você me enche, mas depois reclama que estou acima do peso? -Bondade. 11 00:00:49,341 --> 00:00:51,841 Dae-ki. 12 00:00:51,841 --> 00:00:53,391 Sim, senhor. 13 00:00:53,391 --> 00:00:55,821 Você conversou com ele, certo? 14 00:00:55,821 --> 00:01:00,101 Sim, pai, claro que sim. Você me pediu. 15 00:01:00,101 --> 00:01:02,271 - E então.. - Ele entendeu. 16 00:01:02,271 --> 00:01:05,461 Combinamos que ele se casaria antes de maio. 17 00:01:06,101 --> 00:01:10,321 Antes de maio é ainda melhor, e se eles se casarem no próximo mês 18 00:01:10,321 --> 00:01:13,741 Ji-ae e eu concordamos em comemorar e tocar música pela vizinhança. 19 00:01:13,741 --> 00:01:16,561 Deixe-me participar. Eu vou dançar. 20 00:01:16,801 --> 00:01:18,441 Sim, sim. 21 00:01:19,941 --> 00:01:22,971 Bem, é hora de ir. Vá em frente agora, vá em frente. 22 00:01:22,971 --> 00:01:24,521 Mas mamãe não está aqui. 23 00:01:25,301 --> 00:01:29,071 Talvez ela tenha saído com So-young. Ou ela está no banheiro. 24 00:01:43,071 --> 00:01:47,701 Mãe, você fica aqui. Deixe-me fazer isso. 25 00:01:47,701 --> 00:01:51,501 Eles são diferentes de você. Não se humilhe. Fique aqui. 26 00:01:51,501 --> 00:01:54,181 Eles disseram que queriam ver seus pais. Eu vim como seu pai. 27 00:01:54,181 --> 00:01:55,881 -Mãe.. -Saia. Agora. 28 00:02:00,411 --> 00:02:05,381 É apenas um sentimento, mas acho que eles estão atrás de Yoo-jin pelo dinheiro do acolhimento. 29 00:02:07,471 --> 00:02:12,231 In-chul sustenta a família, mas ele disse eles pediam demais e isso o estava matando. 30 00:02:13,461 --> 00:02:18,811 Suas roupas mudaram. Provavelmente sua nora comprou para ela. 31 00:02:18,811 --> 00:02:21,051 Você deveria ter usado calças. Você não está com frio? 32 00:02:21,051 --> 00:02:22,401 Estou com frio. 33 00:02:25,921 --> 00:02:29,081 Estou bem com tudo como está! 34 00:02:29,081 --> 00:02:34,191 Ela pediu para você parar de incomodá-la. E se ela realmente for para os sogros de In-chul? 35 00:02:34,191 --> 00:02:37,351 Seu idiota, você não tem cérebro. 36 00:02:37,351 --> 00:02:40,821 A garota não pode fazer isso. Você acha que como juíza, ela pode dizer: ande por aí 37 00:02:40,821 --> 00:02:43,951 dizendo que ela deu à luz uma criança sem pai? Ela não consegue lidar com as consequências. 38 00:02:43,951 --> 00:02:46,081 Ela é durona. Você não sabe o que ela fará. 39 00:02:46,081 --> 00:02:47,671 Eu te digo, isso não vai acontecer! 40 00:02:47,671 --> 00:02:52,081 Se a esposa de In-chul descobrir, ela o expulsará, e todos estaremos arruinados. 41 00:02:52,081 --> 00:02:56,701 Seu pai também causou tristeza às mulheres. Ele não forçará o divórcio. Não se preocupe. 42 00:02:57,701 --> 00:03:00,881 Você não percebe o quanto a família deles ama nosso In-chul. 43 00:03:02,851 --> 00:03:06,631 A propósito, não suporto ver você vá em suas viagens estúpidas para cozinhar. 44 00:03:06,631 --> 00:03:08,641 Não se envolva tanto em coisas inúteis! Apenas coma bolos de arroz ou algo assim. 45 00:03:09,461 --> 00:03:12,321 Eles estão aqui. Essa é a mãe dela ao lado dela? 46 00:03:21,531 --> 00:03:23,231 Mãe, sente-se. 47 00:03:23,231 --> 00:03:25,611 Com licença. 48 00:03:25,611 --> 00:03:27,501 Você está dispensado. 49 00:03:36,291 --> 00:03:39,211 - Você recebeu a mensagem que In-chul enviou? - Sim, eu fiz. 50 00:03:39,211 --> 00:03:41,781 - Você não contou a ela? - Eu fiz. 51 00:03:42,571 --> 00:03:46,391 Não pretendo ficar aqui por muito tempo. Vou ler para você a mensagem que In-chul me enviou. 52 00:03:46,391 --> 00:03:48,381 Falei com ele por telefone. Não há nada a dizer! 53 00:03:48,381 --> 00:03:51,491 "Eu pedi a In-noo para persuadi-lo uma última vez 54 00:03:51,491 --> 00:03:54,481 mas se você está pensando assim, estou recuando. 55 00:03:54,481 --> 00:03:57,231 Vou dizer à minha família para recuar também, então não se preocupe 56 00:03:57,231 --> 00:04:00,431 Sinto muito, tão jovem. Mesmo agora eu te amo. 57 00:04:00,431 --> 00:04:01,731 Ele está fora de si. 58 00:04:01,731 --> 00:04:06,131 Ligue-me se precisar da minha ajuda. De um In-chul desgraçado." 59 00:04:08,091 --> 00:04:10,691 Veja como tudo foi resolvido, mas agora você está de volta? 60 00:04:10,691 --> 00:04:13,151 Não, não é isso. Mamãe apenas - 61 00:04:13,151 --> 00:04:18,481 Isto não parece resolvido. Estou te perguntando, você vai continuar me torturando? 62 00:04:18,481 --> 00:04:22,701 Por que você acha que estamos torturando você? O que você acha que ganhamos com isso? 63 00:04:22,701 --> 00:04:24,761 Você está me torturando porque isso me causa dor. 64 00:04:24,761 --> 00:04:26,411 Olhe aqui, até para o seu próprio bem - 65 00:04:26,411 --> 00:04:30,241 Não preciso que sua família pense no meu bem! Isso me dá vontade de vomitar! 66 00:04:30,241 --> 00:04:31,191 O que?! 67 00:04:31,191 --> 00:04:37,911 Eu sabia que seria espancado até a morte se In-chul falasse, então no dia seguinte fui para Seul. 68 00:04:37,911 --> 00:04:41,471 E não faz muito tempo que In-noo apareceu. Mesmo depois de receber esta mensagem de In-chul. 69 00:04:41,471 --> 00:04:44,871 Você ainda está nisso? Quando você vai parar? 70 00:04:44,871 --> 00:04:48,551 Você finge que seu filho pertence ao seu irmão solteiro. Isso me deixa com tanta raiva. 71 00:04:48,551 --> 00:04:51,121 Não posso deixar meu neto ser criado assim! Isso parte meu coração! 72 00:04:51,121 --> 00:04:55,331 Se você levar Yoo-jin, você abertamente criá-la como filha de In-chul? 73 00:04:55,331 --> 00:04:59,201 Seja qual for o caso, sou a avó dela. Ela é nosso sangue. 74 00:04:59,201 --> 00:05:04,661 Você não tem o direito de falar de sangue. Seu filho disse que não conhece essa criança. 75 00:05:04,661 --> 00:05:06,911 Acho que você entendeu errado.. 76 00:05:06,911 --> 00:05:08,771 Se ele quisesse apagá-la, isso não significa ele não quer conhecê-la? 77 00:05:08,771 --> 00:05:10,931 Nessa situação eu realmente não poderia fazer mais nada. 78 00:05:10,931 --> 00:05:13,671 Esta criança nasceu de uma decisão que tomei sozinho. 79 00:05:13,671 --> 00:05:17,721 Não sei com que direito você tem em vir até nós agora. 80 00:05:17,721 --> 00:05:18,611 Sra. 81 00:05:18,611 --> 00:05:22,771 Não somos tolos por não ir atrás o idiota que fez minha filha sofrer. 82 00:05:22,771 --> 00:05:25,991 Mesmo que ele tenha destruído a vida da minha filha, 83 00:05:25,991 --> 00:05:29,711 pelo menos minha família não é baixa o suficiente para ir atrás do futuro dele também. 84 00:05:29,711 --> 00:05:31,261 Humph. 85 00:05:31,261 --> 00:05:35,961 Não acho que você possa se orgulhar da decência de sua família. Sua filha solteira acabou de ter um filho. 86 00:05:36,801 --> 00:05:39,801 Pare, mãe. Parar. 87 00:05:40,991 --> 00:05:45,301 É por isso que me recuso a sofrer com isso. Não aguento mais isso. 88 00:05:45,541 --> 00:05:47,061 Mãe, levante-se. 89 00:05:47,281 --> 00:05:53,711 Sua filha solteira tem um filho, e só meu filho está arruinado? Eu não vou deixar você sozinho. 90 00:05:53,711 --> 00:05:56,851 Se eu disser aos meus netos para espalharem um boato na internet que aquele Juiz Fulano de Tal 91 00:05:56,851 --> 00:06:00,151 teve um filho órfão de pai, você terá que deixar o país. 92 00:06:00,151 --> 00:06:00,921 Mãe! 93 00:06:00,921 --> 00:06:04,651 Você faz isso! O que seria uma garota solteira ter medo depois de dar à luz? 94 00:06:04,651 --> 00:06:06,411 Quanto dinheiro seria necessário? 95 00:06:07,701 --> 00:06:11,291 Mil homens ganhos? Dois mil won? Me diga um preço! 96 00:06:11,291 --> 00:06:12,321 Olhe aqui!! 97 00:06:12,321 --> 00:06:15,101 Não fale com ela. Mãe, vamos! 98 00:06:15,101 --> 00:06:16,771 Eu não posso acreditar. 99 00:06:16,771 --> 00:06:21,971 O bebê foi brevemente do irmão dela, para ela bem dos pais. Agora eles sabem, e é dela. 100 00:06:21,971 --> 00:06:24,081 - Mentiroso, o mundo não sabe. - Mãe! 101 00:06:24,081 --> 00:06:27,781 - Como você ousa falar assim comigo? - Eu estava falando comigo mesmo, não com você. 102 00:06:27,781 --> 00:06:31,331 - Você me olhou nos olhos quando disse isso! - Tudo bem, digamos que sou rude. 103 00:06:31,331 --> 00:06:34,311 Você diz que é respeitoso, mas olhe para você! Para onde você está apontando o dedo! 104 00:06:34,311 --> 00:06:39,071 Você não tem um pingo de consciência!? Você sabe o que seu filho fez! 105 00:06:39,071 --> 00:06:42,001 - Por que você está fazendo isso! - Nossa, nossa. 106 00:06:42,001 --> 00:06:44,121 Por que você está correndo! Eu te pergunto, por que você está correndo!! 107 00:06:44,121 --> 00:06:48,701 -Eu fugiria porque tenho medo de merda?! -Mãe! 108 00:06:56,251 --> 00:06:59,271 Você com certeza ficou amarrado com um cara de uma família verdadeiramente tremenda. 109 00:06:59,271 --> 00:07:03,351 Não esfregue onde dói. O amor é assim. 110 00:07:03,351 --> 00:07:06,681 Não há realmente ninguém para amar, então você tem que se rebaixar a uma família assim? 111 00:07:19,961 --> 00:07:22,661 Pai, sou eu. Mamãe deixou o celular em casa. 112 00:07:22,661 --> 00:07:24,111 Tudo bem. 113 00:07:26,771 --> 00:07:28,671 Para onde ela foi? 114 00:07:39,511 --> 00:07:42,651 Sim, pai. 115 00:07:42,651 --> 00:07:45,651 Sim, estamos juntos. 116 00:07:45,651 --> 00:07:47,951 Mamãe está entrando no carro. 117 00:07:48,791 --> 00:07:50,891 Diga a ele que conversaremos quando chegarmos em casa. 118 00:07:51,971 --> 00:07:53,471 Conversaremos quando chegarmos em casa, pai. 119 00:07:53,471 --> 00:07:56,831 Quem você conheceu? O que está errado? 120 00:07:56,831 --> 00:07:58,671 Eu disse, conversaremos quando chegarmos em casa. 121 00:07:58,671 --> 00:08:04,481 Por que você não pode falar agora? Por que você e Tão jovem desaparece durante o jantar? 122 00:08:04,481 --> 00:08:08,791 Quem é a pessoa que ligou? O que está errado? 123 00:08:08,791 --> 00:08:10,621 Era sobre Yoo-jin. 124 00:08:12,391 --> 00:08:18,151 Ele voltou de novo? Onde você está? Estou saindo. 125 00:08:18,151 --> 00:08:20,901 Para onde você iria? Vamos conversar mais tarde. É uma longa história. 126 00:08:20,901 --> 00:08:22,801 Estamos quase lá. Estou desligando. 127 00:08:23,531 --> 00:08:27,411 Aquele idiota. Então não foi só isso? 128 00:08:27,461 --> 00:08:29,661 Estamos aqui, Hee-jae! 129 00:08:29,661 --> 00:08:31,091 Ah, ah. 130 00:08:34,701 --> 00:08:36,501 - Eles me ligaram? - Você não respondeu. 131 00:08:36,501 --> 00:08:37,861 Eu não consegui ouvir. 132 00:08:38,411 --> 00:08:42,151 - Viemos assinar o registro de presença. - Tudo bem. 133 00:08:43,281 --> 00:08:46,291 -Você já jantou? -Claro. 134 00:08:46,291 --> 00:08:49,581 - Eu também estou aqui, pai. - Tem um bebê aqui! Não deixe o rascunho entrar. 135 00:08:49,581 --> 00:08:50,831 Sim. 136 00:08:51,931 --> 00:08:54,401 - Boa noite. - Você também. 137 00:08:54,401 --> 00:08:57,671 - Como está Jae-joo? - Ela não consegue comer por causa da garganta inchada. 138 00:08:57,671 --> 00:09:00,801 Faça com que ela faça uma cirurgia! Ela ficará bem quando for removido. 139 00:09:00,801 --> 00:09:04,001 Bem, alguns médicos dizem que a cirurgia não é adequada. 140 00:09:04,001 --> 00:09:08,911 - Não vejo Ji-ae. - Oh, ela saiu com So-young. 141 00:09:09,531 --> 00:09:11,241 - Entre. - Sim. 142 00:09:11,241 --> 00:09:13,971 Eu tenho que ir. Eu disse que irei embora logo depois de assinar o registro. 143 00:09:13,971 --> 00:09:15,911 Oh meu Deus, seu retardado. 144 00:09:17,381 --> 00:09:19,491 Acho que direi apenas que papai me contatou. 145 00:09:19,491 --> 00:09:23,381 - Acabei de voltar da casa da minha cunhada. - Isso é bom da sua parte. Ela está bem? 146 00:09:24,081 --> 00:09:27,761 Ela tem mais de setenta anos, então ela é mais ou menos assim. Ela ficou feliz em nos ver. 147 00:09:27,761 --> 00:09:29,371 Ela tem a mesma idade da minha sogra. 148 00:09:29,371 --> 00:09:31,221 - Sentem-se vocês dois. - OK. 149 00:09:31,991 --> 00:09:35,401 - Você tem algo que quer nos contar? - Não posso ficar muito tempo, Hee-jae. 150 00:09:35,401 --> 00:09:41,241 Em primeiro lugar, provavelmente vou precisar sua ajuda na tarefa que recebi do papai 151 00:09:41,241 --> 00:09:42,881 -O que é isso? -Que tarefa? 152 00:09:42,881 --> 00:09:47,251 Papai me disse para ter certeza de que Sung-ki se casa antes da próxima primavera. 153 00:09:47,251 --> 00:09:51,881 Mas isso não é tão fácil quanto marcar uma reunião entre um touro e uma vaca. Depende de Sung-ki. 154 00:09:51,881 --> 00:09:53,871 Você está falando de acasalamento, não de casamento. 155 00:09:53,871 --> 00:09:56,581 Acho que papai está angustiado por causa de So-young. 156 00:09:56,581 --> 00:10:02,851 Ele está preocupado que Sung-ki demore muito e acabar com uma mulher com 3 ou 4 filhos. 157 00:10:03,461 --> 00:10:05,831 Papai realmente soltou sua imaginação. 158 00:10:05,831 --> 00:10:07,821 O que ele diz realmente dói mais do que cem de suas repreensões. 159 00:10:07,821 --> 00:10:10,661 - Esta é uma tarefa de boa-fé? - Sim. 160 00:10:10,661 --> 00:10:15,631 - O que o garoto disse? - Ele diz que não tem intenções de casamento. 161 00:10:16,421 --> 00:10:18,271 - Ele declarou solteiro? 162 00:10:18,271 --> 00:10:23,521 Ele diz que não está interessado. Ele não vê quaisquer exemplos que o convençam de que é bom. 163 00:10:23,521 --> 00:10:26,251 O que? O problema é Hee-myung. O resto de nós está perfeitamente bem! 164 00:10:26,251 --> 00:10:28,991 Por que você está nos escolhendo? 165 00:10:28,991 --> 00:10:31,791 Você tem que admitir, você não pode dizer isso você tem um casamento excelente. 166 00:10:31,791 --> 00:10:35,151 Nosso Dae-ki queria muito se casar até que finalmente o fez. 167 00:10:35,151 --> 00:10:37,431 O sujeito tem idade suficiente para parar de falar sobre se ele está interessado em casamento. 168 00:10:37,431 --> 00:10:41,631 Eu sei que provavelmente é porque ele não conheceu qualquer um que ele sinta que é a garota perfeita 169 00:10:41,631 --> 00:10:45,911 mas quando ouvi o que papai disse, de repente eu estava realmente preocupado. 170 00:10:45,911 --> 00:10:50,701 E se eu o deixasse em paz, e então um dia ele se apaixona por uma viúva divorciada? 171 00:10:50,701 --> 00:10:52,611 Isso não pode acontecer, Hee-jae. 172 00:10:52,611 --> 00:10:58,481 Viúva divorciada criada por uma mãe solteira...estamos não uma família em ruínas. Nós bloquearíamos isso! 173 00:10:58,481 --> 00:11:02,461 Você sabe, casais entre homens de primeira viagem e as mulheres que estão pela segunda vez são uma tendência crescente. 174 00:11:02,461 --> 00:11:07,191 Estamos seguindo a América. Você tem quatro filhos! Quem se importa? Vamos nos casar! 175 00:11:07,191 --> 00:11:09,011 Sim, a situação aqui é grave. 176 00:11:10,121 --> 00:11:12,781 - O que você quer para o chá? - Não preciso disso. 177 00:11:13,931 --> 00:11:17,061 - Você acha que ele é apenas um clássico dama? 178 00:11:17,061 --> 00:11:19,791 - O que você está falando? - Quer dizer, Dae-ki por acaso se encontrou 179 00:11:19,791 --> 00:11:23,651 Sung-ki várias vezes em lugares como cafeterias de hotéis e restaurantes de vinho. 180 00:11:23,651 --> 00:11:27,691 Cada vez, uma garota diferente... Eu não te contei isso antes? 181 00:11:27,691 --> 00:11:33,611 Isso porque as meninas não o deixam em paz. Ele é tão popular com as garotas. 182 00:11:33,611 --> 00:11:37,151 Ainda assim, essa garota, aquela garota. Isso não está certo, não é? 183 00:11:37,151 --> 00:11:40,381 Ele não tem um gosto definido ou ele simplesmente tem um apetite muito bom? 184 00:11:40,381 --> 00:11:46,481 Dae-ki diz que é engraçado conhecer Sung-ki em esses lugares - voz profunda, ombros mais largos. 185 00:11:46,481 --> 00:11:49,921 Você acha que eu te chamei para criticar meu filho? 186 00:11:49,921 --> 00:11:53,741 Se ele consegue garotas, talvez ele não sinta que o casamento é necessário? 187 00:11:53,741 --> 00:11:58,921 Pare com essa conversa! De qualquer forma, papai diz para consertar isso antes do próximo mês de maio, então cooperem - vocês dois. 188 00:11:58,921 --> 00:12:02,741 Diga a ele quantos problemas ele está causando todos nós. Dê-lhe alguma pressão. 189 00:12:02,741 --> 00:12:04,371 Tudo bem. 190 00:12:10,051 --> 00:12:12,321 Ah, querido! 191 00:12:12,321 --> 00:12:16,821 Vou sair pela porta da frente. Estarei lá em breve. Estou correndo! 192 00:12:16,821 --> 00:12:23,981 Comi mingau, mas vomitei tudo. Sinto como se minha garganta estivesse se partindo. 193 00:12:23,981 --> 00:12:27,221 É a mesma coisa até com água... 194 00:12:27,221 --> 00:12:31,841 mas mamãe está segurando ginseng e olhando para mim. 195 00:12:31,841 --> 00:12:38,111 Eu realmente não consigo comer, mas ela está me forçando. 196 00:12:38,111 --> 00:12:40,241 Desligue o telefone e beba. 197 00:12:40,241 --> 00:12:42,471 Eu te disse, vou vomitar! 198 00:12:42,471 --> 00:12:45,581 Vou bloquear sua boca. Apresse-se e beba. 199 00:12:46,981 --> 00:12:50,161 Querida, em que porta você estava? 200 00:12:50,161 --> 00:12:53,191 Estou saindo pela porta agora. 201 00:12:53,191 --> 00:12:56,761 Sim, estou correndo! 202 00:12:56,761 --> 00:12:58,961 Estou indo, Hee-jae! Hee-myung, vamos. 203 00:12:58,961 --> 00:13:01,991 - Tudo bem. - E também.. 204 00:13:01,991 --> 00:13:05,301 O canalha quer levar o bebê. 205 00:13:06,711 --> 00:13:09,341 So-young e Ji-ae saíram por causa dele. 206 00:13:09,341 --> 00:13:13,921 Eu pensei que naquela noite ele ficou com medo fora de seu juízo. Esse não foi o fim? 207 00:13:13,921 --> 00:13:16,271 No dia em que fomos acampar, o idiota mandou a irmã mais velha para nossa casa 208 00:13:16,271 --> 00:13:20,161 e minha sogra deu a ela um repreensão completa. Mas ele está de volta? 209 00:13:20,161 --> 00:13:22,051 O que? 210 00:13:22,051 --> 00:13:25,191 Achei que ele tinha ido estudar na Inglaterra. Eu acho que ele voltou pela criança? 211 00:13:25,191 --> 00:13:25,991 Estudar na Inglaterra? 212 00:13:25,991 --> 00:13:28,731 Seu sogro está criando-o para ser presidente. 213 00:13:28,731 --> 00:13:31,651 Então qualquer idiota pode ser presidente? 214 00:13:48,571 --> 00:13:54,611 - Não chore. - Eu me sinto nojento. Estou tão envergonhado. 215 00:13:56,611 --> 00:13:59,991 Eu lembro, ele sofreu por causa dela. 216 00:14:03,921 --> 00:14:08,991 Ele deve ter sofrido muito, com uma mãe tão dura. 217 00:14:10,481 --> 00:14:12,831 Você pensa nele? Na sua situação? 218 00:14:12,831 --> 00:14:17,781 Ele é o pai de Yoo-jin. E alguém que eu amei. 219 00:14:20,421 --> 00:14:22,651 Sério, mãe... 220 00:14:24,371 --> 00:14:32,851 Por mais detestável que seja, não posso considerá-lo um inimigo. 221 00:14:35,591 --> 00:14:43,621 Eu só quero que ele tenha sucesso no caminho que escolheu 222 00:14:43,621 --> 00:14:49,051 e mais tarde, quando Yoo-jin quer saber sobre seu pai, 223 00:14:49,051 --> 00:14:54,921 Eu queria dizer a ela que ele é um bom homem. 224 00:14:54,921 --> 00:15:02,601 Eu disse a ele que deveríamos parar de escrever isso história horrível, e terminam um com o outro. 225 00:15:02,601 --> 00:15:11,161 Mas ele continua me fazendo sofrer e não aguento mais. 226 00:15:15,571 --> 00:15:19,201 Não me pare. 227 00:15:19,201 --> 00:15:23,571 O que você vai fazer? 228 00:15:23,571 --> 00:15:25,471 Hum? 229 00:15:26,841 --> 00:15:29,861 Não é seu destino ter pais assim? 230 00:15:31,611 --> 00:15:40,731 Justamente quando a dor se torna esquecível, outra facada. Como alguém pode viver? 231 00:15:40,731 --> 00:15:45,001 - Parece que você a conheceu antes. - Eu a vi algumas vezes. 232 00:15:45,001 --> 00:15:47,531 Você não poderia avaliar o nível dele pela qualidade de seus pais? 233 00:15:47,531 --> 00:15:52,461 Eles são rudes e gananciosos, mas pelo menos eles não disseram que me odiavam. 234 00:15:52,461 --> 00:15:54,791 Papai está esperando. 235 00:15:54,791 --> 00:15:56,661 Só mais um pouco. 236 00:15:58,231 --> 00:16:04,411 Mãe, eu quero chorar. Você vai me deixar, certo? 237 00:16:26,331 --> 00:16:28,251 Hee-jae, você não é quem deveria seguir em frente com isso. 238 00:16:28,251 --> 00:16:33,571 Você apenas vai gaguejar e parecer fraco e sua pressão arterial aumentará 239 00:16:33,571 --> 00:16:36,681 e então, se você entrar em colapso, nós realmente temos uma bagunça em nossas mãos. Eu farei isso. 240 00:16:36,681 --> 00:16:41,411 Você acha que não posso contar a ele sobre seu genro destruiu a vida da minha filha? 241 00:16:41,411 --> 00:16:45,461 De qualquer forma, você é professor, não é? Eu sou um comerciante. 242 00:16:45,461 --> 00:16:48,661 Vou apenas usar minha ignorância e gritar o que for necessário e ir embora. 243 00:16:48,661 --> 00:16:54,061 Vou usar uma jaqueta enorme e estofada e olhar para eles como um gangster. 244 00:16:54,061 --> 00:16:56,331 Ah, cale a boca com essa bobagem. 245 00:16:56,331 --> 00:16:58,731 - Por que isso é um absurdo? - Faz nossa família parecer de classe baixa. 246 00:16:58,731 --> 00:17:00,531 Você acha que podemos pensar em classe nesta situação? 247 00:17:00,531 --> 00:17:04,701 Assim que eu entrar vou para o dele mesa e varrer tudo. 248 00:17:04,701 --> 00:17:08,791 Então você irá para a cadeia por usar ameaças e intimidação, e terei que visitá-lo? 249 00:17:08,791 --> 00:17:11,321 - Que tal você fazer isso então? - Eu farei isso. 250 00:17:11,321 --> 00:17:15,151 É errado você se apresentar. Deixe isso comigo. Eu cuidarei disso. 251 00:17:15,151 --> 00:17:17,341 Tudo bem, então. Mas o que você planeja fazer? 252 00:17:17,341 --> 00:17:19,911 Vou discutir isso com So-young. Ela é o envolvido, então está certo. 253 00:17:19,911 --> 00:17:26,521 Eu estou bem em ferrar com ele, mas e quanto à reputação de So-young? 254 00:17:26,521 --> 00:17:29,631 Ela é advogada. Ela precisa de sua reputação. 255 00:17:29,631 --> 00:17:30,971 Temos que ter certeza de não expô-la. 256 00:17:30,971 --> 00:17:33,811 Certo, não podemos expô-la. Esconda-se tão jovem. 257 00:17:33,811 --> 00:17:36,851 E se ele não acreditar em nós e nos disser para trazê-la? 258 00:17:36,851 --> 00:17:44,421 E pensando bem, e se In-chul veio até nós com um caso de direitos dos pais? 259 00:17:46,071 --> 00:17:48,981 Sim, isso será uma dor completa. 260 00:17:48,981 --> 00:17:54,091 Se seus sogros o expulsarem, ele não vai querer o bebê. Ele tem medo de rumores no cargo. 261 00:17:54,091 --> 00:17:56,051 Por que aberração da natureza ele se tornará presidente? 262 00:17:56,051 --> 00:18:00,761 De qualquer forma, o idiota quer resolver isso por causa de sua esposa, não de seu filho. 263 00:18:00,761 --> 00:18:03,901 Ele não vai entrar com uma ação judicial, eu juro. 264 00:18:08,301 --> 00:18:14,441 Querida, estou indo, estou indo! Eu estava saindo pela porta, mas papai me pegou. 265 00:18:14,441 --> 00:18:17,081 Eu estou indo! 266 00:18:17,081 --> 00:18:21,321 - Então vou confiar em você com isso. - Sim 267 00:18:21,321 --> 00:18:23,871 - Vamos. - Certo. 268 00:18:23,871 --> 00:18:25,931 Ji-ae, entre. Hee-jae!! 269 00:18:36,011 --> 00:18:38,601 - Boa noite. - Você também. 270 00:18:40,931 --> 00:18:42,631 O que você está fazendo? 271 00:18:42,631 --> 00:18:45,241 Acho que não me limpei depois de usar o banheiro. 272 00:18:45,241 --> 00:18:46,831 Saia, rápido! 273 00:18:55,381 --> 00:18:58,871 Não diga uma palavra. Ela disse que cuidaria disso. 274 00:19:01,211 --> 00:19:05,151 Eu disse, não fale. Eu não quero conversar. 275 00:19:06,551 --> 00:19:09,291 Young-ja disse que a irmã do idiota veio até ela. 276 00:19:09,291 --> 00:19:13,131 Eu sei. Ouvi. 277 00:19:13,131 --> 00:19:16,331 Ouvi dizer que ele está estudando no exterior. 278 00:19:16,331 --> 00:19:17,271 Eu sei. 279 00:19:17,271 --> 00:19:18,631 Então quem ligou para você? 280 00:19:18,631 --> 00:19:21,301 Eu disse que não quero conversar! 281 00:19:25,071 --> 00:19:28,251 Cale a boca. Não tome as coisas com suas próprias mãos. Eu vou em frente. 282 00:19:28,251 --> 00:19:29,581 Tão jovem, você será exposto. 283 00:19:29,581 --> 00:19:32,351 Sim, estarei. 284 00:19:32,351 --> 00:19:35,511 Não vou mais me esconder. A razão para se esconder desapareceu agora. 285 00:19:35,511 --> 00:19:37,291 Eles são uma família de escritório de advocacia. 286 00:19:37,291 --> 00:19:39,511 - Por que, você está com medo? - Você tem que pensar no seu futuro. 287 00:19:39,511 --> 00:19:41,831 - Estou determinado a fazer isso. - A comunidade jurídica é conservadora. 288 00:19:41,831 --> 00:19:43,761 Eu sei disso melhor do que você! 289 00:19:43,761 --> 00:19:47,401 Você não planeja trabalhar? O seu mundo vai virar de cabeça para baixo em menos de um dia. 290 00:19:47,401 --> 00:19:49,631 Se não puder trabalhar, abrirei uma loja de cosméticos. 291 00:19:49,631 --> 00:19:51,841 Qual é o problema com os cosméticos? 292 00:19:51,841 --> 00:19:54,401 Diga a Joon-ki para trazer Yoo-jin. 293 00:19:55,411 --> 00:19:56,801 Hum? 294 00:20:11,021 --> 00:20:12,391 Sim. 295 00:20:13,451 --> 00:20:17,521 - Leve Yoo-jin. - Claro. 296 00:20:17,521 --> 00:20:21,161 - Tão-jovem ainda não voltou? - Não, ela está de volta. Ela está aqui. 297 00:20:21,161 --> 00:20:24,901 - Pai, So-young me disse para trazer Yoo-jin. - Ah, tudo bem. Aqui. 298 00:20:37,141 --> 00:20:41,521 - Sae-rom comeu alguma coisa? - Ela bebeu meia tigela de sopa de peixe seco. 299 00:20:41,521 --> 00:20:42,931 OK. 300 00:20:46,761 --> 00:20:49,371 Você está acordado? 301 00:20:52,761 --> 00:20:54,871 Ouvi dizer que você tomou sopa. 302 00:20:54,871 --> 00:20:59,871 Um pouco. E consegui não vomitar. 303 00:20:59,871 --> 00:21:03,041 Boa menina. Você deve estar se sentindo melhor. 304 00:21:03,811 --> 00:21:06,111 O que Ho Shik disse? 305 00:21:06,111 --> 00:21:13,841 Ah, ele quer que Sung-ki se case na próxima primavera ou ele vai nos enterrar naquele lago ali. 306 00:21:13,841 --> 00:21:20,381 Como ele pode dizer uma coisa tão assustadora? Não é como se pudéssemos forçar o casamento de Sung-ki. 307 00:21:20,381 --> 00:21:22,671 Você sabe o quão teimoso papai é. 308 00:21:22,671 --> 00:21:28,001 Hee-jae tem um prato enorme nas mãos tentando agradar um velho. 309 00:21:28,001 --> 00:21:32,061 - Sim, é verdade. - Deite-se, vou fazer uma massagem nas suas pernas. 310 00:21:32,061 --> 00:21:34,141 - Eu quero minha máscara facial. - Claro. 311 00:21:34,141 --> 00:21:38,721 - Quer que eu lave seu rosto? - Eu já lavei. 312 00:21:38,721 --> 00:21:41,631 Oh-ho-ho, você lavou o rosto, nosso bebezinho? 313 00:21:48,421 --> 00:21:50,311 Por que você é assim? 314 00:21:51,661 --> 00:21:55,801 Não é como se eu não estivesse te alimentando com o que você gosto. Mas você quer fugir de novo? 315 00:21:55,801 --> 00:22:00,411 Não, estou apenas descansando. 316 00:22:00,411 --> 00:22:02,651 Mãe, não há realmente nada para passar. 317 00:22:02,651 --> 00:22:04,201 Coloque aí. 318 00:22:04,201 --> 00:22:10,701 Hyo-joo está preocupada com a conta da lavanderia. Mamãe está cobrando por passar roupa que ela não precisa. 319 00:22:10,701 --> 00:22:14,071 - Por que ela mesma não faz isso para economizar dinheiro? - Mãe, você vai ficar exausta. 320 00:22:14,071 --> 00:22:16,621 Todo trabalho é um sinal de amor. 321 00:22:16,621 --> 00:22:21,551 Eu não queria pedir para examinar seus baús mas agora que os vi, estou chocado. 322 00:22:21,551 --> 00:22:25,351 Nunca até hoje deixei você e sua papai usa calções sem passá-los primeiro. 323 00:22:25,351 --> 00:22:29,521 Eu odiei ver seus calções tão enrugados Sempre acrescentei amido e passei a ferro. 324 00:22:29,521 --> 00:22:34,491 Você não precisa fazer isso! São roupas que nós mude todos os dias. Você torna a vida difícil para si mesmo. 325 00:22:34,491 --> 00:22:35,971 Veja, é assim que é. 326 00:22:35,971 --> 00:22:39,171 Você nunca teria dito algo assim antes de você se casar. 327 00:22:39,171 --> 00:22:42,801 - Yoo-jung, deixamos um de fora. - Coloque aqui. 328 00:22:43,901 --> 00:22:47,061 Hum, quanto você está cobrando por roupas íntimas? 329 00:22:48,021 --> 00:22:51,451 Bem, já que adicionei amido, que tal o preço de uma camisa social? 330 00:22:51,451 --> 00:22:54,581 Mas a roupa íntima é menor e mais fácil de passar do que uma camisa social. 331 00:22:54,581 --> 00:22:59,541 - Mas está combinado com a taxa de amido. - Querida, do que você está falando. 332 00:22:59,541 --> 00:23:04,121 Mamãe começou um negócio de lavanderia. Mil won por camisa, pai. 333 00:23:04,121 --> 00:23:07,381 O que diabos.. 334 00:23:07,381 --> 00:23:10,751 Querida, o que você fará se Hyo-joo colocar isso nas salas de chat para noras infelizes? 335 00:23:10,751 --> 00:23:12,931 Existem muitos casos de sogras corruptas. 336 00:23:12,931 --> 00:23:17,271 Não se preocupe, Hee-myung. Eu não tenho tempo para fazer essas coisas. Além disso, não estou interessado. 337 00:23:17,271 --> 00:23:20,251 E se eu tivesse algo a dizer para Yoo-jung, Eu contaria a ela pessoalmente, não pelas costas. 338 00:23:20,251 --> 00:23:22,841 Isso é um alívio bem-vindo. Você promete! 339 00:23:22,841 --> 00:23:26,151 Claro, Hee-myung. Você gostaria de uma lata de cerveja? 340 00:23:26,151 --> 00:23:28,641 Parece ótimo. Mas temos cerveja? 341 00:23:28,641 --> 00:23:31,601 - Saí antes e peguei uma caixa. - Tudo bem. 342 00:23:31,601 --> 00:23:35,781 - Mas não estava na geladeira? - Coloquei seis latas aí mas acho que você não viu. 343 00:23:35,781 --> 00:23:38,841 Você gasta dinheiro de forma tão irresponsável. 344 00:23:38,841 --> 00:23:41,581 Não se importe com ela. Deixe-os em paz. 345 00:23:41,581 --> 00:23:44,211 Pai, você quer cavala ou marisco enlatado? 346 00:23:44,211 --> 00:23:47,281 A cavala vai cheirar mal, então vamos ficar com os mariscos. 347 00:23:47,281 --> 00:23:48,741 OK! 348 00:23:48,741 --> 00:23:53,451 Que típico. Tão desleixado com dinheiro. 349 00:23:53,451 --> 00:23:56,371 Deixe-os em paz! Não estrague o clima! 350 00:24:04,801 --> 00:24:07,581 Não se preocupe, ele cairá imediatamente. 351 00:24:08,141 --> 00:24:10,971 Você é mais sensível do que parece. 352 00:24:10,971 --> 00:24:12,621 O que você está dizendo sobre minha aparência? 353 00:24:12,621 --> 00:24:15,871 Não se preocupe com as coisas. Basta lidar com cada problema à medida que ele surge. 354 00:24:15,871 --> 00:24:19,311 Bem, eu sobrevivi ao fiasco do So-young. 355 00:24:19,311 --> 00:24:26,621 Fiquei um pouco preocupado quando meu pescoço ficou muito rígido por um tempo. 356 00:24:28,401 --> 00:24:34,711 Mas você sabe, o que Sung-ki disse sobre casamento, não acho que ele esteja brincando. 357 00:24:34,711 --> 00:24:42,221 Ele disse que planejou isso desde o ensino médio. Ele queria viver livre, como um pássaro. 358 00:24:43,821 --> 00:24:46,751 Não temos muitos filhos, mas com certeza são personagens coloridos. 359 00:24:46,751 --> 00:24:49,921 Eu tenho que concordar. 360 00:24:51,061 --> 00:24:55,741 - Coloque a máquina antes de dormir. - Ainda não estou dormindo. 361 00:24:55,741 --> 00:24:58,131 Por que você não está dormindo? É hora de dormir. 362 00:24:58,131 --> 00:25:01,701 Não sei, não consigo dormir. 363 00:25:01,701 --> 00:25:06,221 O que, você tem alguém que você é pensando quando você fecha os olhos? 364 00:25:06,221 --> 00:25:08,671 Eca. 365 00:25:08,671 --> 00:25:12,961 O idiota mora em Dae-gu, por que você não vai? Isso é o que me incomoda. 366 00:25:12,961 --> 00:25:17,721 Ele é um professor universitário respeitado. Não o chame de idiota. 367 00:25:18,481 --> 00:25:21,401 Como você pode saber se ele tinha respeito? Poderia ter sido desprezo. 368 00:25:21,401 --> 00:25:24,041 Você pode perceber pelo fluxo constante de alunos de pós-graduação. 369 00:25:24,041 --> 00:25:28,331 Pássaros da mesma pena voam juntos. Eles podem ser todos lixo. 370 00:25:30,761 --> 00:25:35,141 Um homem mais velho não pode ser agradável aos olhos. 371 00:25:36,501 --> 00:25:40,541 De qualquer forma, ele provavelmente será diferente do que ele parece. Múltiplas personalidades ou algo assim. 372 00:25:43,641 --> 00:25:45,511 Você não quer ouvir isso? 373 00:25:48,111 --> 00:25:53,111 Acho que você não quer ouvir. Por que ele é seu irmão mais velho? 374 00:25:53,111 --> 00:25:56,821 Ele é sete anos mais novo que eu. Existe algo como irmão mais novo e mais velho? 375 00:25:56,821 --> 00:26:00,521 Como você sabe quantos anos ele tem? Quando você trocou informações pessoais? 376 00:26:00,521 --> 00:26:03,161 Ugh… 377 00:26:03,161 --> 00:26:06,691 Sempre "ugh" quando você não tem nada a dizer. 378 00:26:20,291 --> 00:26:21,911 Mãe, não se preocupe. 379 00:26:21,911 --> 00:26:25,021 Você para de ser atrevido comigo. É tão difícil viver como as outras pessoas? 380 00:26:25,021 --> 00:26:27,411 Apenas viva como os outros vivem. Há um universal verdade na vida das pessoas normais. 381 00:26:27,411 --> 00:26:29,131 - Mãe - Por que você tem que tornar isso tão difícil? 382 00:26:29,131 --> 00:26:34,191 Não apenas um filho, mas dois? Só porque o seu papai parece contente, você acha que ele está bem? 383 00:26:34,191 --> 00:26:37,661 Você acha que só porque estou aqui estou feliz e confortável? 384 00:26:37,661 --> 00:26:41,991 - Não é isso. - Como todos vocês podem ser tão egoístas. 385 00:26:41,991 --> 00:26:46,801 Você ao menos pensou uma vez em como nos sentíamos durante os problemas de sua irmã? 386 00:26:46,801 --> 00:26:49,541 Querida, acalme-se, acalme-se. 387 00:26:49,541 --> 00:26:51,781 Como ousa dizer que não vai se casar? Seu pirralho mimado. 388 00:26:51,781 --> 00:26:55,011 - Casamento não me parece bom, mãe. - "O casamento parece bom, não parece bom." 389 00:26:55,011 --> 00:26:59,941 Você acha que o casamento é algum tipo de show? Casamento não é algo para se ver. É a vida. 390 00:26:59,941 --> 00:27:01,801 Você ainda pode ter uma vida sem casamento. 391 00:27:01,801 --> 00:27:02,701 Meia vida. 392 00:27:02,701 --> 00:27:05,361 Isso é exatamente o que você pensa. Não vejo por que tenho que me casar. 393 00:27:05,361 --> 00:27:06,711 Sua vida será uma sinfonia inacabada. 394 00:27:06,711 --> 00:27:09,001 Eu não quero que isso acabe! Isso não importa para mim! 395 00:27:09,671 --> 00:27:13,171 Querida, pare com isso! Por que você está fazendo isso! 396 00:27:13,171 --> 00:27:15,601 Está tudo bem, pai. Está tudo bem. 397 00:27:18,241 --> 00:27:21,971 Mamãe sempre nos batia quando perdia a paciência. 398 00:27:21,971 --> 00:27:24,171 - Você quer me bater de novo? - Seu pequeno… 399 00:27:24,171 --> 00:27:28,531 Querido, querido! Agora, agora. Acalme-se, acalme-se! 400 00:27:28,531 --> 00:27:33,251 Se dar uma surra nele funcionaria, Eu já teria feito isso. Economize sua energia. 401 00:27:47,271 --> 00:27:50,971 Esta casa não é à prova de som. Eles vão nos ouvir lá embaixo, mãe. 402 00:27:52,671 --> 00:27:58,541 Ele está certo, acalme-se. Respire fundo algumas vezes. 403 00:27:58,541 --> 00:28:01,311 Pai, gosto quando a mãe fica assim. 404 00:28:02,241 --> 00:28:05,541 Quando ela grita, ela também tem temperamento, se solta e depois começa a chorar. 405 00:28:06,681 --> 00:28:09,381 Sim, isso acontece uma vez a cada três anos. 406 00:28:11,551 --> 00:28:13,771 Mesmo que o céu se desfaça, você tem que se casar. 407 00:28:13,771 --> 00:28:15,291 Gosto da minha vida como ela é. 408 00:28:16,321 --> 00:28:18,451 Cale a boca! Pare com isso. Não mais hoje. 409 00:28:18,451 --> 00:28:20,091 Tudo bem, eu entendo. 410 00:28:20,091 --> 00:28:24,171 Na sua idade, você deveria estar sossegado! 411 00:28:24,171 --> 00:28:26,631 Neste momento, você tem muitas garotas, então não entende. 412 00:28:26,631 --> 00:28:30,731 Mas um homem com mais de cinquenta anos sem esposa cuidar dele é praticamente um louco. 413 00:28:30,731 --> 00:28:33,941 Ninguém vai olhar para você. Pense em como você ficará arrependido e lamentável. 414 00:28:33,941 --> 00:28:35,651 Pai, vou me aposentar e viajar sozinho pelo mundo todo. 415 00:28:35,651 --> 00:28:40,181 Isso você pode fazer com sua esposa! Esse é o meu sonho de vida também, viajar com sua mãe! 416 00:28:40,181 --> 00:28:42,581 Eu não quero viver estressado e no fim dos meus nervos durante toda a minha vida. 417 00:28:43,921 --> 00:28:45,001 Será em maio. 418 00:28:45,001 --> 00:28:46,921 - Eu não tenho namorada. - Faça um. 419 00:28:46,921 --> 00:28:48,091 Eu não gosto de casamento. 420 00:28:48,091 --> 00:28:49,421 Não importa. 421 00:28:49,421 --> 00:28:51,411 Ninguém jamais entraria nesta casa. 422 00:28:52,931 --> 00:28:53,861 Por que? 423 00:28:53,861 --> 00:28:57,341 Vovô, vovó, tios, tias. Quem gostaria de fazer um jantar para três famílias? 424 00:28:57,341 --> 00:29:00,001 - Vou encontrar uma casa para você. - Onde, na lua? 425 00:29:00,001 --> 00:29:01,911 Ainda teremos que vir uma vez por semana, mesmo que isso nos mate. 426 00:29:01,911 --> 00:29:04,631 - Se uma garota não pode fazer isso, eu não a quero. - Ponto comprovado. 427 00:29:04,631 --> 00:29:06,711 Existe alguém? 428 00:29:06,711 --> 00:29:09,381 A razão pela qual você não a traz é por causa desta família? 429 00:29:09,381 --> 00:29:11,181 Não há ninguém. 430 00:29:11,181 --> 00:29:13,631 Com quem você dormiu ontem à noite? 431 00:29:13,631 --> 00:29:16,701 - Isso é privado. - Traga aquela garota. Vou conversar com ela. 432 00:29:16,701 --> 00:29:18,621 Você entendeu completamente errado. Você cometeu um erro. 433 00:29:18,621 --> 00:29:20,431 Você quer que eu mande alguém para segui-lo? 434 00:29:21,551 --> 00:29:24,691 Se você não quer que eu me enforque, coloque a cabeça no lugar. 435 00:29:25,751 --> 00:29:27,331 Por que você diria algo assim? 436 00:29:27,331 --> 00:29:31,031 Eu também. Eu morrerei com sua mãe. 437 00:30:26,741 --> 00:30:28,521 Vamos para a cama. 438 00:30:46,511 --> 00:30:51,351 Você estava falando sério? Você realmente planeja morrer? 439 00:30:51,351 --> 00:30:55,701 O que devo fazer? Morrer seria mais fácil do que tudo isso. 440 00:30:55,701 --> 00:30:59,011 Mas são as crianças que estão quebrando as regras por não ouvirem seus pais. 441 00:30:59,011 --> 00:31:01,921 A culpa é minha por criar essas crianças. 442 00:31:01,921 --> 00:31:04,191 Mas você realmente tem que morrer por isso? 443 00:31:07,321 --> 00:31:12,361 Você e eu, no último dia de maio. Iremos desaparecer sem deixar vestígios. 444 00:31:14,271 --> 00:31:19,071 Deixaremos um bilhete para meus pais. 445 00:31:19,071 --> 00:31:27,791 Então iremos profundamente nas montanhas e construir uma casa e uma fazenda juntos. 446 00:31:27,791 --> 00:31:31,781 Fecharemos todos os laços com o mundo. 447 00:31:31,781 --> 00:31:36,631 Envelheceremos lentamente com a natureza ao nosso redor E então morra tranquilamente uma tarde. 448 00:31:39,831 --> 00:31:41,591 Não seria lindo? 449 00:31:42,400 --> 00:31:52,170 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 450 00:31:53,541 --> 00:31:59,811 O que é um pai para um filho? 451 00:32:02,521 --> 00:32:04,641 Eu realmente não sei. 452 00:32:06,781 --> 00:32:13,501 Minha mãe e meu pai também devem ter pensado nisso? 453 00:32:13,501 --> 00:32:18,791 Agora que tenho sessenta anos e meus filhos estão me mandando para o leito de morte. 454 00:32:21,791 --> 00:32:24,441 Estou começando a entender meus pais. 455 00:32:30,401 --> 00:32:36,391 Nenhum deles, exceto Joon-ki, nos causou problemas. 456 00:32:38,921 --> 00:32:41,901 No entanto, agora Joon-ki é o único bom. 457 00:32:50,971 --> 00:32:56,451 - Você não está apagando a luz? - Oh, tudo bem. 458 00:33:12,591 --> 00:33:16,051 Meu Deus, não suporto olhar para você mesmo eu sendo sua mãe. 459 00:33:16,051 --> 00:33:20,501 Se sua sogra vê seu marido à sua disposição, ela provavelmente explodirá. 460 00:33:20,501 --> 00:33:22,451 Ela diz que suas pernas estão fracas, Young-ja. 461 00:33:22,451 --> 00:33:28,731 Vá andar de bicicleta! Você corre para frente e para trás entre Hee-jae e Hee-myung são como um esquilo 462 00:33:28,731 --> 00:33:32,491 - então é claro que suas pernas estão fracas. - Mãe, onde você está indo? 463 00:33:32,491 --> 00:33:36,591 - Hoje é meu dia de férias. - Você está deixando um paciente! Para ir para onde? 464 00:33:36,591 --> 00:33:42,111 Um dos filhos dos funcionários abriu uma segundo restaurante em Non-hyeon dong. 465 00:33:42,111 --> 00:33:46,661 A abertura oficial é amanhã, mas eles estão exibindo o cardápio para nós hoje 466 00:33:46,661 --> 00:33:50,721 Depois, às três, vamos assistir a um filme. Depois disso, jantaremos. 467 00:33:50,721 --> 00:33:55,421 - Então você vai ficar fora o dia inteiro. - Estarei aqui. Serei sua enfermeira hoje. 468 00:33:55,421 --> 00:33:58,801 Mel. Quero suco de laranja fresco. 469 00:33:58,801 --> 00:34:01,151 Parece bom! Devo sair e comprá-lo agora? 470 00:34:01,151 --> 00:34:05,031 Não, mais tarde. Quando eu estiver dormindo, saia silenciosamente e pegue. 471 00:34:05,031 --> 00:34:08,241 Avise-me imediatamente quando houver mais alguma coisa que você queira comer! 472 00:34:08,241 --> 00:34:10,951 Mãe, quero costeletas com bolo de arroz. 473 00:34:10,951 --> 00:34:13,641 Tudo bem, vou comprar alguns para você. 474 00:34:14,491 --> 00:34:17,151 Mas vou chegar atrasado. Posso fazê-los para você por volta das nove. 475 00:34:17,151 --> 00:34:20,921 Mas não vou querer eles às nove! Eu os quero agora, mãe. 476 00:34:20,921 --> 00:34:26,411 Seu pirralho. Seu pirralho preguiçoso, egoísta, ignorante e imprestável. 477 00:34:26,411 --> 00:34:28,961 Ah, você me deixa louco! 478 00:34:28,961 --> 00:34:31,921 Young-ja, isso não é um pouco duro? 479 00:34:31,921 --> 00:34:36,391 Como vou fazer hambúrgueres de costela agora? Ela quer que eu a alimente neste instante. 480 00:34:36,391 --> 00:34:41,431 Sua garganta realmente dói? Você geme enquanto beber água, mas agora você quer costeletas? 481 00:34:41,431 --> 00:34:45,731 Você é um pirralho que só pensa em maneiras de torturar sua pobre e velha mãe. 482 00:34:45,731 --> 00:34:51,511 Por que você está sendo tão mau? Por que começar meu dia comigo sendo xingado? 483 00:34:55,911 --> 00:34:59,121 - Você teve uma boa noite, Hee-myung? - Sim, eu fiz. 484 00:35:03,651 --> 00:35:05,671 Você está preparando um almoço? Por que? 485 00:35:05,671 --> 00:35:07,521 É para você. 486 00:35:08,561 --> 00:35:11,931 Dae-ki tem muitos compromissos para o almoço, mas você provavelmente não. 487 00:35:11,931 --> 00:35:13,601 Você está certo, eu não. 488 00:35:13,601 --> 00:35:18,471 Eu odeio que Dae-ki esteja comendo produtos químicos almoços, mas não posso fazer nada a respeito. 489 00:35:18,471 --> 00:35:22,451 - Você, pelo menos, deveria ter boa comida. - Obrigado. 490 00:35:23,391 --> 00:35:27,111 Mas você não está fazendo isso para arrecadar dinheiro para o almoço, está? 491 00:35:29,461 --> 00:35:34,471 OK. Já que você compraria um almoço de qualquer maneira, gostaria de pagar? 492 00:35:36,091 --> 00:35:39,401 Se seu pai ouviu isso, ele pode entender mal. 493 00:35:39,401 --> 00:35:45,131 O que você tem? Você não pode simplesmente aceitar um presente de coração? 494 00:35:45,131 --> 00:35:46,381 Não foi isso que eu quis dizer. 495 00:35:46,381 --> 00:35:51,201 Eu queria entrar em contato com você. Que tipo de garota não sabe o que é rude dizer? 496 00:35:51,201 --> 00:35:54,711 Saia, Hee-myung. Você continua se intrometendo sempre que quiser. 497 00:35:54,711 --> 00:35:59,141 - Estamos apenas tendo uma discussão. - Ter uma discussão é sempre tão barulhento? 498 00:35:59,141 --> 00:36:03,941 Quando o mais velho fala, o mais novo deveria ficar quieto. Mas ela não é. Conseqüentemente, ruído. 499 00:36:03,941 --> 00:36:07,131 Querida, durante uma discussão ambas as partes falam. 500 00:36:07,131 --> 00:36:11,641 Que tipo de discussão tem apenas um pessoa falando? Isso não é uma discussão. 501 00:36:11,641 --> 00:36:14,691 Tem que haver comunicação pelo menos! Então pode haver uma discussão ou não. 502 00:36:14,691 --> 00:36:17,831 Seja qual for o caso, não grite com a garota quando ela está indo para o trabalho. 503 00:36:17,831 --> 00:36:21,211 - Eu disse para você não interferir! Sair! - Bondade. 504 00:36:23,101 --> 00:36:25,141 Você não está arrumando a mesa? 505 00:36:26,471 --> 00:36:29,741 Eu estava brincando. Eu gosto de você e só queria estar mais perto de você. 506 00:36:29,741 --> 00:36:33,741 Você não conseguiu pensar em mais nada para dizer? Você é tão lento? 507 00:36:39,691 --> 00:36:42,231 Por que? Por que ele não vai se casar? 508 00:36:42,231 --> 00:36:45,921 Ele diz que não está interessado. Hee-jae está realmente preocupado. 509 00:36:45,921 --> 00:36:48,651 Então, durante as férias, tenha como missão mostrar a Sung-ki 510 00:36:48,651 --> 00:36:52,001 quão emocionante é o casamento. 511 00:36:54,121 --> 00:36:57,281 Como é que nenhuma das crianças daquela família se apaixona facilmente? 512 00:36:57,281 --> 00:36:59,621 Esse garoto aqui também não caiu facilmente. 513 00:36:59,621 --> 00:37:04,201 Joon-ki também costumava fugir o tempo todo. Parece que o gene é de família. 514 00:37:04,201 --> 00:37:07,551 - As ostras em conserva estão ótimas, Dae-ki. - Ótimo. 515 00:37:07,551 --> 00:37:10,651 Por que ele não gosta de casamento? Que cara estranho. 516 00:37:10,651 --> 00:37:14,911 É só porque ele não conheceu sua companheira. Ele não é um artista querendo ser um espírito livre. 517 00:37:14,911 --> 00:37:18,261 Mãe, há muitas pessoas que não são artistas que ainda querem ser espíritos livres. 518 00:37:18,261 --> 00:37:20,931 Mamãe estava falando do velho estereótipo. 519 00:37:20,931 --> 00:37:24,321 - Mas Sung-ki gosta de mulheres. - A família de Hee-jae não vai se dividir? 520 00:37:25,521 --> 00:37:28,341 Acho que isso não vai funcionar. Eles têm que cuidar dos avós. 521 00:37:33,921 --> 00:37:37,251 - Estou indo embora. - Casar. 522 00:37:37,251 --> 00:37:40,211 - Vovô, vovó, vou trabalhar. - Tudo bem. 523 00:37:41,311 --> 00:37:43,551 Você vai se casar, certo? 524 00:37:46,191 --> 00:37:49,551 - Vovô, vovó, estou indo embora! - Tudo bem! 525 00:38:03,871 --> 00:38:06,701 Yoo-jin, voltarei de Seul em breve. 526 00:38:08,521 --> 00:38:12,151 Mãe, a sala está fria. Não a leve lá fora. 527 00:38:23,461 --> 00:38:26,991 - Você realmente pode fazer isso sozinho? - Eu não sou criança, pai. 528 00:38:28,701 --> 00:38:32,881 Fui eu quem causou isso. Não se preocupe. 529 00:38:43,511 --> 00:38:46,241 - Não saia. - Estou bem. 530 00:38:49,521 --> 00:38:53,111 - Está frio. - Ouvi dizer que vai esquentar mais tarde. 531 00:39:04,771 --> 00:39:07,061 Você já saiu? 532 00:39:07,061 --> 00:39:08,631 O Sr. Kim vai trabalhar cedo. 533 00:39:08,631 --> 00:39:12,331 Apenas me diga para onde ir. Dê-me o número do telefone. 534 00:39:12,331 --> 00:39:14,621 - Vou dar um passo à frente. - Não, tio. 535 00:39:14,621 --> 00:39:18,971 Dê para mim. Conversei com sua tia, e não há razão para você ir. 536 00:39:18,971 --> 00:39:23,111 - O que você planeja fazer? - Nosso objetivo não é impedi-lo de voltar? 537 00:39:23,111 --> 00:39:28,381 Você é uma figura importante nesta família. Você não precisa fazer isso por aquele maldito homem. 538 00:39:28,381 --> 00:39:32,581 Quero seu respeito próprio intacto. Você pode pensar que sou um tio imprestável 539 00:39:32,581 --> 00:39:36,721 mas na verdade sou um homem muito inteligente! Eu cuidarei de tudo, ok? 540 00:39:36,721 --> 00:39:40,681 - O que você planeja fazer? - Não se preocupe. Deixe isso comigo. 541 00:39:40,681 --> 00:39:42,311 Hee-jae, eu voltarei. 542 00:39:42,311 --> 00:39:44,511 Ei, ei. O número de telefone! 543 00:39:44,511 --> 00:39:45,421 Oh sim. 544 00:39:45,421 --> 00:39:48,511 Escritório de Advocacia An-hong Kim, Presidente Jae-joon Kim. 545 00:39:48,511 --> 00:39:51,311 Uau, ele é um peixe grande. 546 00:39:51,311 --> 00:39:54,781 - Número de telefone.. - Não preciso disso. Vou encontrá-lo com meu GPS. 547 00:39:54,781 --> 00:39:57,171 Entre, Hee-jae. Querida, eu voltarei. 548 00:39:57,171 --> 00:39:59,521 - Faça um bom trabalho. - Quem você pensa que eu sou? 549 00:40:13,251 --> 00:40:15,561 Vamos entrar. Está frio. 550 00:40:23,351 --> 00:40:28,711 Eu realmente não queria fazer isso. Eu preferiria morrer. 551 00:40:33,111 --> 00:40:35,481 Eu sei. 552 00:40:35,481 --> 00:40:39,421 Foi por isso que eu disse que faria isso. 553 00:40:39,421 --> 00:40:46,591 Você não confia no seu pai, mas confia no seu tio? Isso é duro. 554 00:40:46,591 --> 00:40:50,041 Não é isso. 555 00:40:50,041 --> 00:40:52,801 Eu não queria mandar você para lá. 556 00:40:56,661 --> 00:40:58,741 Choro? 557 00:41:02,751 --> 00:41:05,851 Pai, me desculpe. 558 00:41:17,221 --> 00:41:20,221 - Estou aqui, Geum-shil! - Por que você está aqui? 559 00:41:20,221 --> 00:41:22,901 Ah, preciso de um pouco de detergente. 560 00:41:22,901 --> 00:41:25,101 - Vá em frente então. - Sim. 561 00:41:25,101 --> 00:41:27,631 Ho-shik, olá. 562 00:41:29,931 --> 00:41:35,311 - Entre. - Hee-myung foi em vez disso, Ji-ae. 563 00:41:39,521 --> 00:41:44,411 Adoro o cheiro do pão assando! Quero me casar com um homem que dirige uma padaria. 564 00:41:48,871 --> 00:41:51,391 - O que você fez ontem? - Fiquei sentado em casa. 565 00:41:51,391 --> 00:41:54,871 Tirei uma soneca, li um livro. Entreguei o almoço ao meu pai. 566 00:41:54,871 --> 00:41:56,861 Almoço do avô? 567 00:41:56,861 --> 00:41:59,161 Ele saiu de casa muito bravo sem tomar café da manhã. 568 00:41:59,161 --> 00:42:01,281 Ah... 569 00:42:01,281 --> 00:42:02,281 O que você fez? 570 00:42:02,281 --> 00:42:04,771 Coloquei a roupa em dia, limpei a casa, 571 00:42:04,771 --> 00:42:08,491 arejou os cobertores no último andar, tomei um belo banho. Eu estava ocupado. 572 00:42:08,491 --> 00:42:10,741 E à tarde eu olhei as vitrines no mercado Dong-dae-moon. 573 00:42:10,741 --> 00:42:13,661 - Você não ligou. - Você esperou? 574 00:42:13,661 --> 00:42:16,221 Só estou dizendo. Claro que não esperei. 575 00:42:16,221 --> 00:42:18,561 Você fez. 576 00:42:18,561 --> 00:42:22,561 Bem, você liga o tempo todo e tudo fica quieto por um tempo, então fiquei um pouco curioso. 577 00:42:22,561 --> 00:42:27,361 Você não é assim? Tipo, quando um amigo que liga o tempo todo é tranquilo…não fica curioso? 578 00:42:29,651 --> 00:42:31,191 Você está me ignorando? 579 00:42:32,071 --> 00:42:35,851 Se você está curioso, por que não pode me ligar? 580 00:42:35,851 --> 00:42:37,851 Na verdade, eu não estava nem um pouco curioso sobre você. 581 00:42:37,851 --> 00:42:39,701 Qualquer que seja. Apresse-se com isso e vá trabalhar. 582 00:42:39,701 --> 00:42:41,591 Quantas namoradas você teve? 583 00:42:41,591 --> 00:42:43,841 Perguntar as coisas mais estranhas... O que isso tem a ver com você? 584 00:42:43,841 --> 00:42:48,251 O quê, não posso perguntar a menos que tenha a ver comigo? Eu vejo você todos os dias. Posso estar curioso. 585 00:42:48,251 --> 00:42:49,761 Não tenho nenhum talento nessa área. 586 00:42:49,761 --> 00:42:53,391 Você não tem talento, mas se tornou pai aos vinte e cinco anos? 587 00:42:54,161 --> 00:42:56,801 Você disse que cometeu um erro enquanto estava bêbado? 588 00:42:56,801 --> 00:42:58,031 Sim. 589 00:42:58,031 --> 00:43:01,881 Caras têm toda a sorte. Eles têm o cartão "Foi um erro de embriaguez". 590 00:43:01,881 --> 00:43:03,821 As meninas também cometem erros quando estão bêbadas. 591 00:43:03,821 --> 00:43:08,311 A garota com quem você estava bêbada também? Aconteceu quando vocês dois estavam bêbados? 592 00:43:08,311 --> 00:43:10,611 Yoo-jin nasceu por causa da embriaguez? 593 00:43:10,611 --> 00:43:13,001 Não brinque. 594 00:43:13,001 --> 00:43:15,911 É verdade que os homens não gostam de mulheres que são muito dedicados a eles? 595 00:43:15,911 --> 00:43:17,411 Eu disse para você começar a trabalhar! 596 00:43:36,461 --> 00:43:38,431 Expresso, dose dupla. 597 00:43:44,111 --> 00:43:46,341 Dois cafés normais, por favor. 598 00:43:50,621 --> 00:43:51,811 Sim. 599 00:43:51,811 --> 00:43:54,251 Compre-me um muffin. Muffin de queijo. 600 00:43:55,851 --> 00:43:57,611 Por que você não está respondendo? 601 00:43:57,611 --> 00:44:00,321 Você não pode comprá-lo e levá-lo para cima sozinho? 602 00:44:00,321 --> 00:44:01,911 O que há com a atitude. 603 00:44:01,911 --> 00:44:07,661 Sou seu entregador de café? Isto é extremamente desagradável. 604 00:44:07,661 --> 00:44:10,631 Você passou de servo a chefe depois de uma mudança de atitude? 605 00:44:10,631 --> 00:44:14,601 - Foram duas vezes. - Faça suas contas. Você não pode contar isso como duas vezes. 606 00:44:14,601 --> 00:44:16,671 De qualquer forma, hoje é o fim do seu serviço de entrega de café. 607 00:44:16,671 --> 00:44:20,381 Cale-se. Tenho um paciente às nove. Não deixe meus nervos à flor da pele. 608 00:44:24,351 --> 00:44:26,641 Que morcego velho! 609 00:44:32,981 --> 00:44:35,121 Se você não corrigir esse hábito, eu vou te expor. 610 00:44:35,121 --> 00:44:37,361 - O que. - Que eu ataquei você. 611 00:44:37,361 --> 00:44:40,811 E quem acreditaria nisso? Isso faria faria mais sentido se fosse eu quem estivesse atacando você. 612 00:44:41,781 --> 00:44:43,721 A ideia de você fraco e fraco me atacando. 613 00:44:44,621 --> 00:44:46,511 Espere. 614 00:44:46,511 --> 00:44:48,041 E agora? 615 00:44:53,711 --> 00:44:55,211 Use isso. 616 00:44:56,261 --> 00:45:00,771 Não seja bobo e pense que isso tem a ver com um relacionamento. Não vou te dar algemas. 617 00:45:00,771 --> 00:45:04,311 Acabei de comprar isso para retribuir seu favor então não comece a ter pensamentos estranhos. 618 00:45:04,311 --> 00:45:06,561 Se você não usar, vou quebrar com um martelo. 619 00:45:08,551 --> 00:45:09,871 Bem? 620 00:45:11,931 --> 00:45:13,921 Mesmo que eu aceite isto, não vou entregar café. 621 00:45:13,921 --> 00:45:17,741 Isso você tem que fazer. Você sabe o quanto essa coisa é cara? 622 00:45:22,051 --> 00:45:27,021 O Sr. Kim saiu para o trabalho há dez minutos. eu solicitei uma entrevista através da secretária dele e estou esperando. 623 00:45:27,021 --> 00:45:32,141 Eu disse à secretária dele que se trata da família dele reputação para que ele não recusasse. 624 00:45:32,141 --> 00:45:34,411 Farei um bom trabalho, então não se preocupe. 625 00:45:35,541 --> 00:45:38,191 Tudo bem. Obrigado. 626 00:45:38,191 --> 00:45:41,731 Tão jovem chorou e me disse que queria morrer em vez de seguir em frente. 627 00:45:41,731 --> 00:45:46,851 Meu coração se partiu naquela época e ainda dói agora. Boa sorte. 628 00:45:50,691 --> 00:45:52,381 Você foi solicitado a entrar. 629 00:45:52,381 --> 00:45:54,121 Ah... 630 00:45:59,901 --> 00:46:04,591 Sim, recebi o relatório. 631 00:46:04,591 --> 00:46:08,301 Não vamos mais longe com isso. Devíamos acabar com o que temos. 632 00:46:08,301 --> 00:46:12,121 Já investigamos o suficiente. Não há mais evidências a serem encontradas. 633 00:46:12,121 --> 00:46:17,151 A promotoria não apresentou qualquer coisa também, apenas girando em círculos. 634 00:46:17,151 --> 00:46:22,401 Certo, certo. 635 00:46:22,401 --> 00:46:24,831 Vamos conversar novamente. 636 00:46:27,001 --> 00:46:29,411 - Por favor, entre - Sim 637 00:46:35,301 --> 00:46:38,101 - Então, eu sou o Sr. Kim. - Sim. 638 00:46:38,101 --> 00:46:40,671 Me aposentei no ano passado, então não tenho cartão de visita. 639 00:46:40,671 --> 00:46:43,411 Não há muito tempo, então vamos direto ao ponto. 640 00:46:43,411 --> 00:46:44,521 Por favor, sente-se. 641 00:46:44,521 --> 00:46:48,191 Sim, também gosto de ser breve. 642 00:46:50,021 --> 00:46:54,391 Você disse que isso é sobre a reputação da minha família. 643 00:46:54,391 --> 00:46:59,251 A garota com quem seu genro namorou, antes de ele casou com sua filha, é minha sobrinha. 644 00:47:01,001 --> 00:47:04,721 Ah, entendo. 645 00:47:04,721 --> 00:47:08,561 - Você sabia disso? - É algo que só Ha advogado e eu sabemos. 646 00:47:08,561 --> 00:47:09,561 Então é assim. 647 00:47:09,561 --> 00:47:14,011 Então você sabe que minha sobrinha se tornou mãe solteira? 648 00:47:17,591 --> 00:47:22,521 Acho que isso você não sabia. Sim, foi isso que aconteceu. 649 00:47:22,521 --> 00:47:27,991 O problema é que a família do seu genro está atrás de nós pelo bebê. 650 00:47:27,991 --> 00:47:31,101 Minha sobrinha prefere morrer a desistir do filho. 651 00:47:31,101 --> 00:47:35,931 Estou pedindo para você resolver as coisas para que não haja necessidade de mais drama. 652 00:47:36,811 --> 00:47:40,481 Então, uma juíza é uma mãe solteira? 653 00:47:41,541 --> 00:47:43,541 Eu cuidarei disso. 654 00:47:43,541 --> 00:47:45,501 Sim, você terá que fazer isso. 655 00:47:45,501 --> 00:47:50,471 Se você vier atrás de nós novamente, dessa vez não ficaremos quietos. 656 00:47:54,641 --> 00:47:57,351 Tudo bem, eu entendo. Eu cuidarei disso. 657 00:47:58,531 --> 00:48:01,081 Por favor, faça isso. 658 00:48:01,081 --> 00:48:05,471 O que a mãe da criança está fazendo agora? 659 00:48:05,471 --> 00:48:07,821 Ela está criando a criança. 660 00:48:07,821 --> 00:48:09,971 Ela deve ter muitas preocupações. 661 00:48:11,561 --> 00:48:16,411 Sua sobrinha. Eu gostaria de vê-la. 662 00:48:16,411 --> 00:48:17,791 Isso não será necessário. 663 00:48:17,791 --> 00:48:23,751 Só queremos que você corrija as coisas. Esse será o fim dos nossos negócios. 664 00:48:23,751 --> 00:48:26,311 Obrigado pela sua atenção. 665 00:48:26,311 --> 00:48:31,121 Se eu resolver esta questão, isso significa a reputação da nossa família está segura? 666 00:48:31,121 --> 00:48:35,851 Não somos uma família básica. Eu te dou minha promessa. 667 00:48:37,381 --> 00:48:40,301 Isso é um alívio. Obrigado. 668 00:48:52,701 --> 00:48:56,501 Que idiota desleixado. 669 00:48:58,251 --> 00:49:05,391 Hee-jae, terminei o trabalho e estou indo embora. Está tudo resolvido. Limpar. 670 00:49:05,391 --> 00:49:11,401 Ele disse que cuidará de tudo. Ele estava mais preocupado que causaríamos problemas. 671 00:49:11,401 --> 00:49:15,391 Você sabe, como se o ameaçássemos expô-los se ele não nos pagar. 672 00:49:15,391 --> 00:49:18,401 O que diabos. Então o que você disse? 673 00:49:18,401 --> 00:49:22,711 - Eu disse que não somos da base, não se preocupe. - Isso é bom. 674 00:49:22,711 --> 00:49:28,601 Mas In-chul é esperto. Ele disse ao pai sogro sobre So-young antes de seu casamento. 675 00:49:28,601 --> 00:49:34,501 O Sr. Kim sabia que So-young era juiz. Isso significa que ele já sabe sobre So-young. 676 00:49:34,501 --> 00:49:38,561 Que homem desprezível. Ele conhecia In-chul história, mas ainda assim o acolheu? 677 00:49:38,561 --> 00:49:41,791 Bem, isso pode ser porque o relacionamento acabou. 678 00:49:41,791 --> 00:49:44,901 Ele não sabia tudo. Ele era chocado quando contei a ele sobre o bebê. 679 00:49:44,901 --> 00:49:49,001 E ele disse que queria conhecer So-young. Eu disse a ele que não é necessário. 680 00:49:49,001 --> 00:49:52,491 Conte a novidade para So-young. Diga a ela que ela pode descansar confortavelmente agora. 681 00:49:52,491 --> 00:49:57,441 Tudo bem. Apresse-se para casa. Dirija com cuidado. 682 00:49:57,901 --> 00:50:02,911 Obrigado. 683 00:50:02,911 --> 00:50:04,541 Tudo bem. 684 00:50:08,251 --> 00:50:09,681 So-young subiu? 685 00:50:09,681 --> 00:50:12,811 Ela está na cozinha. Ela está limpando os armários com Ji-ae. 686 00:50:12,811 --> 00:50:14,341 OK. 687 00:50:18,981 --> 00:50:22,541 Ei, ei! Descer! Isso é perigoso! Eu farei isso, desça! 688 00:50:22,541 --> 00:50:25,861 - Seria mais perigoso se você fizesse isso. - Desça, tenho uma coisa para te contar. 689 00:50:28,201 --> 00:50:30,291 Isso é uma bagunça. Por que você escolheu hoje de todos os dias para fazer isso? 690 00:50:30,291 --> 00:50:32,651 Foi ideia dela. Não é meu. 691 00:50:32,651 --> 00:50:33,631 O que é isso, pai? 692 00:50:33,631 --> 00:50:35,771 Hum, bem.. 693 00:50:38,011 --> 00:50:40,931 Venham aqui, vocês dois. 694 00:50:49,781 --> 00:50:53,621 Seu tio resolveu tudo e está voltando para casa. 695 00:50:53,621 --> 00:50:56,761 - Ele o conheceu? - Claro que ele o conheceu. 696 00:50:56,761 --> 00:51:02,591 Ele transmitiu a mensagem e foi embora. Mas, tão jovem, eles sabem quem você é. 697 00:51:05,081 --> 00:51:07,901 Parece que In-chul confessou tudo antes de se casar. 698 00:51:07,901 --> 00:51:11,341 O Sr. Kim até sabia que você é juiz. Embora ele não soubesse sobre Yoo-jin. 699 00:51:11,341 --> 00:51:18,911 O Sr. Kim é inteligente, pai. Se ele quiser, ele pode ir além do serviço secreto para encontrar informações. 700 00:51:18,911 --> 00:51:21,511 Se ele fez isso, provavelmente tem arquivos sobre mim. 701 00:51:21,511 --> 00:51:25,981 Não há nada para ter medo. O mesmo acontecerá In-chul será expulso agora que seu segredo foi revelado? 702 00:51:25,981 --> 00:51:31,951 Não conte com isso. Kim não vai descartar o homem ele escolheu como sucessor em vez de seu próprio filho. 703 00:51:34,191 --> 00:51:38,601 - Então aquele idiota não vai ficar arruinado? - Ele não vai. Tão jovem está certo. 704 00:51:38,601 --> 00:51:45,361 Seja qual for o caso, ele ainda é o pai de Yoo-jin. Portanto, não vamos desejar-lhe mal. 705 00:51:45,361 --> 00:51:47,501 Eu não sou Buda! 706 00:51:51,521 --> 00:51:56,331 Seu dente do siso está crescendo lateralmente. Uma extração de rotina é impossível. 707 00:51:56,331 --> 00:52:01,311 Vamos dividir a coroa e removê-la e depois extrair a raiz. 708 00:52:01,311 --> 00:52:06,131 Por ser uma cirurgia complicada, você pode tem mais dor e inchaço do que o normal. 709 00:52:06,131 --> 00:52:10,171 Por favor, não faça isso doer. Eu não suporto a dor. 710 00:52:10,171 --> 00:52:14,391 Se a anestesia funcionar, você não sentirá coisa, nem mesmo quando arrancamos o dente. 711 00:52:14,391 --> 00:52:21,171 Por favor, faça com que o tiro não machuque também. Ir ao dentista é meu maior medo. 712 00:52:21,171 --> 00:52:25,441 Você vai sentir um formigamento, mas eu vou conseguir o mais indolor possível. Não se preocupe. 713 00:52:25,441 --> 00:52:26,521 Tudo bem. 714 00:52:26,521 --> 00:52:29,821 Você receberá anestesia, então iremos para a sala de cirurgia e realizar a extração. 715 00:52:29,821 --> 00:52:31,451 Então vamos começar com a foto. 716 00:52:41,161 --> 00:52:44,371 - Ei, o que é isso. - Você está perguntando porque não sabe? 717 00:52:44,371 --> 00:52:49,261 Filha de um milionário, desta vez? Ela está se fortalecendo, aquela mulher. 718 00:52:49,261 --> 00:52:51,101 Você vai se casar, por acaso? 719 00:52:51,101 --> 00:52:53,541 Eu nunca disse que herdei isso de uma mulher. 720 00:52:53,541 --> 00:52:54,891 O que, então, você mesmo comprou? 721 00:52:54,891 --> 00:52:56,651 Sim. 722 00:52:56,651 --> 00:52:58,491 Você perdeu a cabeça. 723 00:52:58,491 --> 00:53:03,091 Você deveria ter esperado por um presente de casamento. Você gastou três meses de salário nisso? Louco. 724 00:53:04,301 --> 00:53:07,721 - Ah, então é assim? - Exatamente. 725 00:53:07,721 --> 00:53:10,521 Quem é? A filha de quem? 726 00:53:10,521 --> 00:53:13,091 Eu não sabia que era assim. 727 00:53:14,731 --> 00:53:17,941 Então é assim que você é? Desculpe-me por não perceber o que você é. 728 00:53:19,191 --> 00:53:22,531 Você tem que admitir, parece bom. Não parece bom, Chang-ho? 729 00:53:22,531 --> 00:53:24,481 - Ela é divorciada? - O que? 730 00:53:24,481 --> 00:53:27,001 Ou você trabalha como companheiro masculino em bares? 731 00:53:27,001 --> 00:53:30,471 Ah, agora veja as coisas que você está inventando. 732 00:53:51,161 --> 00:53:51,861 Olá. 733 00:53:51,861 --> 00:53:55,381 No final, você teve que fazer isso? Nossa família está uma bagunça agora. 734 00:53:55,381 --> 00:54:00,271 In-chul é um bom menino. Então ficamos gratos quando você o deixou ir. 735 00:54:00,271 --> 00:54:05,011 Nós confiamos em você, mas isso não é demais? Você foi contar tudo ao sogro! 736 00:54:05,011 --> 00:54:06,821 Nosso pobre In-chul, o que ele vai fazer!! 737 00:54:06,821 --> 00:54:10,011 - Eu te disse que não vou mais sofrer calado. - Não pensei que você fosse realmente avançar! 738 00:54:10,011 --> 00:54:13,351 Então por que você continuou indo atrás de mim? Eu te avisei mais de uma vez. 739 00:54:13,351 --> 00:54:18,561 Eu tenho persuadido minha mãe todo esse tempo e In-chul conversou com ela a noite toda. 740 00:54:18,561 --> 00:54:22,271 Ela estava começando a amolecer, mas agora você estragou tudo! 741 00:54:22,271 --> 00:54:25,471 Meu irmão, gritando coisas horríveis na minha mãe.. 742 00:54:25,471 --> 00:54:31,151 Você deveria ter sido mais paciente. Ele é tudo para nós, mas você o arruinou? 743 00:54:43,141 --> 00:54:59,961 A mãe segue as ostras das sombras da ilha. 744 00:54:59,961 --> 00:55:16,751 A criança deixada sozinha vigia a casa 745 00:55:16,751 --> 00:55:31,191 e o mar canta uma canção de ninar... 746 00:55:43,580 --> 00:55:53,740 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 747 00:55:56,721 --> 00:55:59,781 Eu disse que não me importo. Do que há para ter medo? 748 00:55:59,781 --> 00:56:03,071 Sua neta, bisneta... Ele age assim porque tem pena deles. 749 00:56:03,541 --> 00:56:05,131 Seu idiota, case-se. 750 00:56:05,131 --> 00:56:07,291 - É uma mulher? - Ei, vovó. 751 00:56:07,291 --> 00:56:08,861 Ei, querido. 752 00:56:11,191 --> 00:56:13,371 Você não consegue ver que Hyo-joo é igual a você? 753 00:56:13,371 --> 00:56:15,211 Eu teria odiado aquela garota mesmo se ela fosse minha filha. 754 00:56:15,211 --> 00:56:17,961 Então você faz disso um hobby de trazer nos homens e dar-lhes comida? 755 00:56:17,961 --> 00:56:18,871 Você está com ciúmes? 756 00:56:18,871 --> 00:56:21,651 Aww, que fofo, nosso sogro. 757 00:56:21,911 --> 00:56:24,531 Jovem-ja! 758 00:56:25,371 --> 00:56:28,081 - Parece que você tem que se casar? - Basta casar com Young-hun Lee. 759 00:56:28,081 --> 00:56:31,491 - E tome cuidado para não furar a fila. - O que você está falando! 760 00:56:31,491 --> 00:56:35,201 Eu não estou bêbado! Young-ja Kim está aqui! 761 00:56:35,201 --> 00:56:37,091 Eu tornei isso tão difícil para você? 762 00:56:37,091 --> 00:56:38,801 O que você tem? 763 00:56:38,801 --> 00:56:43,411 Mãe...mãe...